Figuras de linguagem – paráfrase

Por Newton Luiz de Miranda

As figuras de linguagem são instrumentos ou recursos que os autores literários utilizam como efeito para abrilhantar o texto e chamar a atenção do leitor. Neste sentido, as figuras de linguagem criam novos sentidos para as palavras, termos, versos ou textos inteiros. Vamos abordar duas figuras de linguagem muito comuns nas avaliações do Enem e que estão presentes no nosso cotidiano.

A paráfrase (do grego paraphrasis) é uma espécie de recriação de um texto sem que a ideia original seja alterada. Um bom exemplo de paráfrase apareceu na prova do Enem de 2009. Oswald de Andrade recria os versos de Gonçalves Dias, sem retirar o sentido original do texto, que é a saudade da pátria. Veja um trecho:

Canção do Exílio (Gonçalves Dias)

“Minha terra tem palmeiras

Onde canta o sabiá

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.”

Canto de regresso à pátria (Oswald de Andrade)

“Minha terra tem palmares

Onde gorgeia o mar

Os passarinhos daqui

Não cantam como os de lá.”
Observe que Oswald não distorce o sentido original da obra de Gonçalves Dias que, em síntese, é a saudade da pátria.

#EnemNaSalinha
O blog será um espaço para atualização de tópicos fundamentais para o Enem nas áreas de Linguagens, Redação e Humanidades.