Captar ou capturar

A língua portuguesa anda em dificuldade para ser usada em nosso país. Sempre foi assim, mas agora revela novas facetas interessantes que chamam a atenção. Por exemplo, estamos seguidamente confundindo captar com capturar. 

Busquei no conceituado Paschoal Cegalla e Aires da Matta Machado Filho, ex-confrade na Academia Mineira de Letras, informações que me habilitassem historicamente escrever sobre os motivos do engano. Nada. Suponho que na época de ambos não existia o problema.

Hoje, contudo, é extremamente costumeiro e contumaz pessoas finas, que se expressam por rádio, televisão e imprensa escrita dizerem que “capturam” imagens e sons através dos veículos eletrônicos. Pergunto eu: capturaram? 

Até recentemente, capturavam-se bandidos que escapavam à sanção das leis, os espertos meliantes em suas várias especialidades, os que não querem cumprir prisão por fraudes e crimes, os fugitivos. Captar é outro vocábulo e outro sentido.

É bom conhecer melhor captar é atrair a si, apanhar por meios astuciosos, ardilosamente ou não: recolher, as boas graças, aproveitar. Consulte-se o dicionário. Quanto a capturar é prender alguém, apreender, arrestar.

Deste modo, os policiais não captam na via pública, em sua residência ou em esconderijo: lá eles são capturados para serem conduzidos à pena ou ao julgamento; como tampouco os ouvintes ou assistentes de tevê não “capturam” entrevistas, novelas ou programas esportivos.

O professor Aires, que sofria terrivelmente com a deficiência visual, teria talvez necessidade de “capturar” por algum instrumento ou ferramenta especial além dos óculos, as imagens que lhe faltavam em certos momentos. Mas foi um herói vencendo óbices para ver mais e mais nos ensinar. Ótimo.

Na eleição deste 2022, os candidatos vão captar ou capturar votos?